GIỮA BẦY LANG SÓI Dịch và synch bởi Lê Mạnh Quang cuccu_1958@yahoo.com
Như tôi đã nói, nhờ những người bạn chung ở Burma...
... tôi nghĩ có lẽ mọi người ở đây có thể hiểu nhau.
Chúng tôi chỉ muốn hòa bình. Các anh đã có toàn bộ cả Miến điện.
Hãy ở nguyên đó, để chúng tôi yên và cho gửi lời chào tới bạn tôi.
Chúng tôi tôn trọng anh ta. Chúng tôi đang tránh anh ta.
Chúng tôi điều hành một hoạt động thực sự lớn ở đây.
Thỉnh thoảng những việc như thế này lại xảy ra.
Chúng tôi đã làm ăn một thời gian dài.
Các anh giữ lãnh thổ của các anh, chúng tôi giữ lãnh thổ của mình
Việc sắp đặt này có tác dụng.
Đúng không? Chiến tranh không bao giờ tốt cho việc làm ăn.
Vâng, anh nói đúng. Điều cuối cùng chúng tôi cần là một kẻ thù đang trong CIA.
Chạy khỏi đây mau!
Cứu với! Cứu!
Yeah, không có gì, tất cả đều ổn.
Kiểm tra cổng trước chưa?
Kiểm tra rồi.
- Kiểm tra phía bắc chưa? - Rồi.
Kiểm tra xong, không có gì.
- Không thấy gì ở trên đó à? - Không thấy gì cả.
Tôi đã kiểm tra rồi. Không có gì.
- Này, bố. - Con à, tất cả đều ổn chứ?
Con tốt cả. Bố khỏe không?
- Này, bố đã có cái danh sách con để lại cho bố chưa? - Vẫn chưa.
Con không thể nào tin bố được.
À, bố nghe này. Đừng quên cho cá ăn.
Và nhớ là Maria sẽ tới vào thứ 4.
Bố tự chăm sóc mình cẩn thận, được chứ?
- Bố đừng uống nhiều cà phê. - Đừng lo cho bố.
Này.
... cho bố nói chuyện với Brice.
Bố, làm sao mà bố biết?
Con gái, khi nào thì con sẽ hiểu ra rằng bố biết tất cả mọi thứ?
Nghe này bố, con yêu bố. Hãy tự chăm sóc nhé, được chứ?
Được rồi, bố yêu con. Tạm biệt.
- Gì vậy? - Không có gì.
Im đi, chàng ngốc. Bố em là người tốt nhất đấy.
- Đến đây nào anh chị. Chúng ta phải đi rồi. - Tàu sẽ chạy trong hai giờ nữa.
Thôi được.
- Đi nào. - Vâng, đi thôi.
Nhìn qua bên kia, chàng trai.
Yeah. Được rồi. Nó trông không có vẻ như sắp gãy hay có chuyện gì đó.
Lần này em sẽ chết này. Lần này em sẽ chết này.
Anh làm em chóng mặt đấy!
- Em ổn chứ? - Vâng.
Tốt rồi.
Này...
... sao em không nói với bố em rằng anh...?
Rằng anh đi cùng em?
Bố em... bố em luôn lo lắng bảo vệ em.
Sau khi mẹ em mất...
... em là tất cả của ông ấy.
Được rồi.
Bố em tốt lắm.
Và em hi vọng anh cũng vậy.
Và bây giờ là tin thế giới mới nhất.
Các quan chức tìm bằng chứng sau khi một quả bom phá hủy...
... một trụ sở cảnh sát ở Thái Lan sáng nay.
Mười bốn quân cảnh đã chết.
- Tướng Jantapan của Các Lực lượng đặc biệt... - Thôi nào, cái đó nghe chán lắm!
- Mở nhạc đi! ... cam đoan với cộng đồng rằng...
... từng viên đá lát sẽ được lật lên. - Nhạc đi!
Thưởng thức đi!
Yeah, thế tốt hơn đó.
- Ôi, lạy chúa tôi! - Không!
Không! Ôi, lạy chúa!
Lên bờ. Nhanh lên.
- Này, ông có thể lấy hết tiền. - Không phải vì tiền.
- Không! - Brice!
- Chào Tom. - Chào Jake.
Sớm hai ngày.
Nghe này, cơ quan biết anh vẫn đang dùng tôi?
Không. Không, đó chỉ là chuyện giữa anh và tôi.
Tốt, hãy giữ nó cẩn thận.
Nghe này, còn một thứ khác nữa.
- Hôm nay chúng tôi lấy được một cuốn băng ghi âm. - Anh nói về cái gì thế?
Anh không có hai con đường để chọn đi.
Jessica và Winthorpe đã bị bắt cóc.
Anh đang đùa tôi.
- Chắc điều này phải là...? - Không. Tuyệt đối không.
- Chúng thậm chí vẫn chưa biết Jessica là ai. - Vậy là, đó là vì tiền hay...?
Chúng ta vẫn chưa biết gì cả.
Nó vẫn ổn chứ?
Cô ấy còn sống.
Abu Karaf không thể chờ lâu hơn nữa mà không làm gì...
... khi những người anh em của chúng tôi đang bị tra tấn và đàn áp.
Tù binh chiến tranh sẽ bị hành quyết...
... trong vòng một tuần nếu các yêu cầu của chúng tôi không được đáp ứng.
Tất cả thành viên của Abu Karaf phải được phóng thích với những lời xin lỗi thích đáng.
Tôi yêu cầu câu trả lời ngay lập tức!
Danh sách các đòi hỏi của chúng dài dằng dặc.
Chúng ta có mối quan hệ tốt với tướng Jantapan.
Ông ta thích hành động trực tiếp và sẵn sàng hợp tác đầy đủ.
Thưa các quý vị, tôi chắc chắn các ngài hiểu sự nhạy cảm trong tình huống này.
Chúng ta phải bảo đảm chuyện này được giữ kín trong nội bộ.
Không được tiết lộ bất cứ điều gì không được tôi cho phép.
Chúng ta phải giải quyết việc này mà không làm hại hai cô gái đó hoặc uy tín của Mỹ.
Chúng tôi hoàn toàn đồng ý.
Điều đó giải thích tại sao tôi lại đang giao trách nhiệm cho đặc vụ Washington.
Anh ta đã hoạt động trong vùng đó khoảng 4 năm...
... và thừa khả năng để làm việc này.
- Leon? - Cảm ơn ngài.
Tấm hình đầu tiên chúng ta có ở đây là thủ lĩnh hiện tại của Abu Karaf.
Tên hắn là Mongkol.
Từ khi hắn lên nắm quyền...
... chúng có thái độ thù địch hơn với chính phủ.
Thủ đoạn thường dùng của hắn.
Phục kích các toán cảnh sát tuần tra, những quả bom nhỏ tự chế.
- Trước đây có thế không? - Không, thưa ngài.
- Chúng lấy tiền từ đâu? - Chủ yếu từ buôn vũ khí.
- Gã Hopper này là người thế nào? - Anh ta là một người tốt, thưa ngài.
Đó là một sự sỉ nhục khi con gái ông ta bị bắt cóc lúc này.
Tom, anh đã làm việc với ông ta à?
Tôi được huấn luyện dưới quyền ông ta 2 năm ở Đông Nam Á.
- Dù vậy, ông ta đã nghỉ được 10 năm rồi. - Ông ta hiện ở đâu?
Ông ta đã rời Honolulu khoảng 4 giờ trước. Hạ cánh ở Sangoon vào 6h sáng.
Chết tiệt. Nếu ông ta khuấy lên những đợt sóng...
... bắt ông ta và đưa về nhà. - Vâng, thưa ngài.
Tất cả chỉ có thế.
Cảm ơn. Tôi sẽ bay đuổi theo ông ta.
Dịch vụ taxi ở đằng này, thưa ông.
Đi nào, ở ngay đây.
Xin lỗi, xin lỗi.
Vui lòng đi lối này.
- Đây là lần đầu ông tới đây à? - Không.
Này, ông đến từ đâu vậy?
- Một nơi rất xa. - Là nước Anh, đúng không?
Hỏi vậy đủ rồi đấy.
Được thôi. Nếu ông cần gì cứ gọi tôi.
- Tôi sẽ đến đưa ông đi. - Okay.
Ông biết không, cái thành phố này Tôi nói với ông.
Có rất nhiều gái đẹp, như thiên thần vậy.
Có những cô gái trẻ, gợi cảm. Và rất nhiều quán bar ở đây.
Không chỉ vậy, ở đây còn có dịch vụ masage đặc biệt.
Ở đây rất tuyệt đó.
Tôi chỉ cần anh đưa tôi đến nơi tôi bảo anh, được chứ?
Yeah, Tôi đang đến nơi ông cần đến đây...
... nhưng tôi muốn cho ông chút thông tin về thành phố.
Nếu ông cần uống chút bia...
... chúng tôi có những cô gái trông rất tuyệt ở đây...
... đẹp, nâu, đen.
Ông sẽ thấy và sẽ thích điều đó.
Chuyến đi kết thúc.
- Ông sẽ ở lại bao lâu? - Một hoặc hai tuần.
- Ông sẽ trả bằng gì? - Tiền mặt.
Được rồi, xin ông ký tên vào đây.
Quay lại ngay, đồ chết tiệt! Lũ khốn kiếp!
Mở cái cửa chết tiệt này ra!
- Không được đi. Lũ khốn! - Quay lại đây ngay!
- Anh biết hoàn cảnh của tôi. - Vâng, thưa ngài.
Nó đã trở thành vấn đề quốc tế, và tôi phải chịu rất nhiều áp lực
Tôi hiểu, thưa ngài.
Đó là việc lính của tôi đã bị giết bởi Abu Karaf.
Chúng tôi đang làm việc cùng CIA để hoàn tất kế hoạch.
Phải bảo đảm rằng anh sẽ không hành động mà không tham vấn tôi.
- Chúng ta không thể làm bất kỳ ai bực mình. - Vâng, thưa ngài.
Không được để chuyện này mất kiểm soát.
Anh ta nhất định không để tôi yên.
- Vấn đề gì vậy, cậu bé? - Đồ khốn, ông dám gọi tôi là cậu bé hả?
- Mày trông giống một thằng bé. - Ồ, ông nghĩ ông khó chơi, hả?
Cô ta đã được trả tiền, vậy nên ông không có việc gì để làm ở đây.
Tôi làm việc cho câu lạc bộ, không phải cho anh.
Cái gì, mày làm việc cho câu lạc bộ hả đồ chó cái? Mày làm việc cho tao.
Sao cậu không quay về với vũng nước giải của cậu...
... mà bơi đi, hả nhóc.
Ông nghĩ ông khoẻ, và đi vào trong này được hả?
- Cô có sao không? - Vâng, tôi...
Chuyện gì ở đây vậy? Tránh ra. Chuyện gì...?
Jake.
- Chúng ta phải nói chuyện. - Đi vào làm cốc bia đã.
Bạn thân của tôi, Jake Hopper.
Nào, có chuyện gì thế?
- Anh ở đây kinh doanh hay là...? - Tôi có một vấn đề nhỏ.
Không giống anh cho lắm, Jake. Mr. Clean.
Không, không có gì như thế cả.
Đó là Jessica.
Tôi e rằng nó đã bị bắt cóc.
Anh sẽ làm gì...? Ý tôi là ở đâu?
À, họ nói là bọn Abu Karaf ở phía Bắc, nhưng...
... tôi không biết nhiều về người Hồi giáo ở trên đó, nên hơi buồn cười.
- Chúng cần gì ở anh chứ? - Tôi không nghĩ chúng nhắm vào tôi.
Bạn Jessica là con gái của Thượng nghị sỹ John Winthorpe...
... và tôi nghĩ có lẽ đó là cái chúng đã theo đuổi.
- Chết tiệt. Tôi xin lỗi. - Nghe này, Fitch...
... tôi đã ra khỏi trò chơi khoảng 10 năm rồi.
Tôi cần một vài sự trợ giúp.
Nghe này, anh bạn, tôi định...
Tôi không còn ở trong cuộc nữa, anh biết chứ?
Tôi có một vài mối quan hệ.
Vâng, tôi sẽ kiểm tra xem.
Chúng đã làm cho chính phủ rất đau đầu.
- Hãy làm hết khả năng của anh, anh nghe chứ? - Tôi sẽ làm bất cứ cái gì cần, Jake.
- Xin lỗi. Jake, đúng không? - Vâng.
- Tôi muốn cảm ơn ông vì những gì ông đã làm. - Không có gì.
- Ông đang đi đâu? - Về khách sạn.
- Khách sạn nào? - Songwat.
Ồ. À, có lẽ chúng ta có thể đi ăn chút gì đó.
- Cái gì đó thật ngon. - Vâng, nhưng tôi không đói.
Cảm ơn.
Mẹ...
... con muốn mẹ tìm bố.
Chúng con đang cần bố giúp đỡ.
Mẹ. Con yêu mẹ.
Cứu với!
Người anh em, tôi chưa quên tiếng Anh đâu.
- Anh trông rất tuyệt đấy. - Cảm ơn.
- Chắc do cạo trọc đầu. - Thế vết thương của anh sao rồi?
- Tốt hơn rồi. - Còn trái tim của anh?
Phục hồi tốt.
Tôi vẫn chưa quên ngày đó, Jake ạ.
Tôi rất, rất tự hào về anh.
Anh đã là một nhà tu hành thật sự trong 10 năm...
Rất, rất là tuyệt vời!
Và một lần nữa, tôi nghĩ rằng anh là một người rất may mắn...
... vì cuộc sống của anh đơn giản.
Đơn giản là tốt.
Đơn giản là rất tốt. Ước gì tôi có được sự đơn giản trong cuộc sống hiện tại.
Jake, tôi chỉ muốn nghĩ là anh đã bỏ công bỏ sức đến đây để thăm tôi...
... nhưng tôi không nghĩ vậy Tất cả đều ổn chứ?
Đó là chuyện của Jessica.
Nó đã bị bắt cóc.
Gì?
Do kẻ nào?
À, họ nói do Abu Karaf, nhưng tôi không nghĩ vậy.
- Tôi có thể làm gì không? - Cầu nguyện cho tôi.
Tôi sắp đến gặp Paijan Paitoon.
- Anh khỏe chứ? - Tốt.
- Chuyến bay của anh thế nào? - Dài. Rất dài.
Anh hẳn đã kiệt sức. Vào đây.
- Dùng chút trà nhé. - Vâng.
Chúng tôi có một đơn vị cơ động có thể huy động bất cứ khi nào tôi yêu cầu.
Nhưng tôi cần tin thông tin, tệ thật.
Đây là báo cáo sơ bộ.
Đó là những gì chúng tôi biết về Abu Karaf và những nơi chúng đóng quân.
Tôi không có đủ các nguồn lực để giải quyết vấn đề này cho anh.
Tôi hiểu cả, và chúng tôi sẽ sẵn sàng cung cấp bất cứ thứ gì anh cần.
Tôi rất biết ơn.
Cho tới khi có các xác chết, mối quan tâm hàng đầu của tôi là các cô gái.
Tất nhiên rồi.
Tôi xin lỗi rằng bọn súc vật này đã dính líu đến những đứa trẻ vô tội như vậy.
Phải ăn chút gì đi.
Mình không đói.
Cần ăn để giữ sức khỏe chứ.
Chúng ta phải không được bi quan.
Tôi biết bố tôi thế nào cũng sẽ làm gì đó với chuyện này.
Ông ấy không thể giúp chúng ta được.
Ông ấy không thể.
Bạn không biết về bố tôi.
Trong vòng 10 năm, con hiến dâng cuộc sống của mình...
... để chuộc lại lỗi lầm trong quá khứ.
Đây là cuộc sống của con.
Nhưng giờ đây khi quay lại trên con đường này...
... con rất bối rối.
Nếu con đi con đường đó...
... con có thể sẽ không bao giờ quay lại được.
Con sẽ mang theo bên mình...
... tất cả những gì sư phụ đã dạy con.
Đó là lựa chọn của con.
Cám ơn sư phụ.
- Cô đang làm gì ở đây - Tôi mang thức ăn đến cho ông.
- Fitch đã bảo cô làm vậy à? - Không.
Anh ta còn không biết tôi ở đây.
Okay.
Tôi có làm phiền hai người không?
Không, không sao cả. Vào đi
- Cô ấy là...? - Lulu, một người bạn tốt của tôi.
Này, cám ơn cô về đồ ăn. Được chứ? Tôi sẽ gọi cô sau nhé.
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Tôi đã từ bỏ lời nguyền của mình. Tôi ở đây để giúp anh.
Anh cần rời khỏi đây ngay.
Tôi đã nói với Sư phụ Paitoon rồi. Ông ấy hiểu tôi.
Anh sẽ vứt bỏ cả 10 năm tu hành của mình mất.
Tôi không muốn anh dính líu vào.
Jake, anh biết tôi sẽ làm bất cứ chuyện gì vì anh.
Tôi nợ anh mạng sống của mình.
Người anh em, hãy nghe tôi.
Anh không nợ tôi điều gì cả...
... nhưng cảm ơn anh.
Nghe này, tôi có thể chỉ dẫn cho anh.
Một người đàn ông tên là Fernand Zadir, người Pháp gốc Ả rập.
- Hắn là ai? - Gốc Algeri...
... rồi mang quốc tịch Pháp. Đã ở đây 15 năm.
Khởi đầu từ đồ nội thất nhưng đã leo lên những thứ lớn hơn.
Thứ lớn đó là vũ khí?
Đúng. Anh có biết ai điều hành hầu hết chuyện làm ăn của hắn không?
- Abu Karaf. - Chính xác.
Hãy làm thôi.
Đó là Fernand Zadir. Hắn nắm phân nửa số cảnh sát địa phương.
Nửa khác thì thích ăn ở đây rất nhiều để phá phách hắn.
Cô gái đó là ai vậy?
Cô ta là Lena. Cô ta làm việc cho một vài nhân vật lớn.
Thế à, hãy xem lớn thế nào.
Tôi muốn nói chuyện với ông chủ anh, được chứ?
Mời ông ngồi.
Tôi có thể giúp gì ông?
Tôi băn khoăn liệu ông có thể chuyển dùm tôi một lời nhắn không.
- Tới ai? - Tới Abu Karaf.
Ông có công việc làm ăn gì với họ?
Có lẽ không có gì, có người nói họ có vài việc cần làm...
... với việc bắt cóc con gái tôi - Ông chắc chứ?
Tôi không chắc tý nào, nhưng tôi nghĩ chúng tôi nên gặp nhau...
... và bàn bạc thẳng thắn mọi chuyện.
Ồ, chuyện đó thật bất hạnh...
... nhưng e rằng tôi không thể giúp được gì.
Hãy chuyển hộ lời nhắn.
- Này, Fitch. Anh thế nào? - Jake, anh khỏe chứ?
- Vẫn tốt. Xin chào. - Ổn cả. Lulu, lại đây.
Tôi sẽ trị anh nếu điều đó làm tôi hết hy vọng.
Tôi không tôi nghĩ thế. Anh đã có được gì rồi?
Tôi có một gã từ Singapo đến đây...
... nói rằng anh ta làm ăn với Abu Karaf.
- Khi nào anh ta tới đây? - Nghe nói anh ta rất bận. Hai ngày nữa.
OK. Nghe này, anh có từng nghe đến một gã tên là Fernand Zadir?
- Không. - Anh chắc chứ?
Chắc chắn, anh bạn. Nhưng tôi có thể tìm ra.
Anh hãy làm vậy nhé.
Ok. Anh bạn.
- Tôi sẽ tiễn ông ấy ra tới cửa. - Ừ, cứ tự nhiên.
Jake, tôi cần nói với ông.
- Về cái gì? - Tôi không thể nói ở đây.
Có vài thứ tôi cần nói với ông. Fitch đã nói dối ông về Fernand Zadir.
- Sao cô lại biết? - Ông ta biết hắn.
Tôi đã thấy hắn trong câu lạc bộ.
- Cái gì nữa? - Không có gì. Tôi chỉ thấy hắn thôi.
Tôi mới chỉ làm việc ở đây có 3 tháng.
Vậy, ông đang làm gì ở đây?
Tôi có một vài vấn đề riêng với con gái tôi.
- Ông sẽ ở lại đây bao lâu? - Tôi thật sự vẫn chưa biết.
Nghe này, tôi có vài việc nhờ cô giúp.
Bridgeport à?
"Bãi tàu hoả Sang Kom, ngày mai."
Vâng, bạn thế nào? Ổn chứ?
Được rồi, cứ tiếp tục nhé. Tốt, tốt.
Được rồi, chút nữa tôi sẽ gặp bạn.
Tôi cần phải kiểm tra cái máy điều hòa này.
Vâng.
Anh đã làm gì vậy?
Nếu ông chủ biết anh đã gửi nó qua cái máy fax chết tiệt này, ông ấy sẽ giết anh.
Đừng làm một thằng ngốc như vậy. Tất nhiên tôi sẽ không ở đó.
Hãy tự mình đi.
Hãy ở đó vào buổi trưa.
- Tôi nghĩ tôi có thể đi cùng ông. - Okay.
Về nhà đi.
- Jake. - Hả?
Cẩn thận đấy.
Okay. Có kẻ nào đó trên kia sắp bắn tỉa Mongkol.
Nếu tôi để hắn làm điều đó, tôi sẽ mất mối liên hệ duy nhất với con gái mình...
... và tôi không thể để điều đó xảy ra. Nếu tôi bắn hắn...
... cả núi rắc rối sẽ đổ lên đầu chúng ta.
- Vâng. - Đi thôi.
Một vài người đã bị giết hôm nay.
Ông có trách nhiệm đó.
Tôi biết ông là ai.
Được rồi, vậy anh muốn tôi làm gì?
Ông Hopper, ông đã phá quấy một cuộc tấn công chống khủng bố quan trọng.
Không đúng, anh biết mà.
Có thể một vài ngày ở đây sẽ giúp ông hiểu.
Lòng hiếu khách của chúng tôi rất nổi tiếng.
- Tôi nghĩ đó là một nhầm lẫn lớn. - Không đâu, ông Hopper.
Chính ông mới sai lầm lớn khi đến đây.
Chờ đã. Đứng yên.
Đại úy, nói với người của anh đừng làm bất cứ chuyện gì ngu ngốc.
- Để anh ta đi, Jake. - Leon, Leon.
Con gái tôi đang chết dần trong một cái xó xỉnh khốn nạn.
Anh có muốn tôi tham gia kế hoạch của anh...
... trong khi họ đang xích tay tôi? - Anh không thể sống sót rời khỏi đây...
... mà không có tôi. Anh nghe không? - Chúng ta sẽ thấy.
Jake.
Anh ta đến cùng tôi.
Tôi sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm.
Lần tới nếu tao thấy mày, tao sẽ cho một viên đạn vào đầu mày đấy.
- Đi nào. - Chìa khóa.
Tôi sẽ liên lạc với anh sau.
Tôi phải đưa anh ra sân bay. Để chuyện này cho chúng tôi, Jake.
Anh trông thông minh. Chúng ta có thể làm điều đó một cách cứng rắn hoặc nhẹ nhàng. Anh chọn cách nào?
- Tôi hi vọng anh không đe dọa tôi. - Anh biết tôi tốt hơn thế mà.
Hãy nghe tôi. Đó là con gái tôi.
Điều đó có nghĩa là, bất cứ ai cản trở tôi...
... thì đó sẽ là họ hoặc tôi. - Tôi không muốn thấy anh trong túi đựng xác.
Anh không cần phải lo lắng về việc đó.
Anh còn gì khác để nói không?
Tôi sẽ không ở đây thời gian tới, Jake.
Cứu tôi!
Jessica! Jessica!
Không! Không!
Dừng lại!
- Ông chủ cần cô ta. - Nó đã giết anh trai tao.
Mang cái xác ra khỏi đây, để cô ta yên.
Dậy nào.
Thời gian đó sẽ đến.
Jade, tôi về đây.
Jade?
Chúng đã giết bạn cùng phòng của cô ấy, và khách sạn của anh đầy cảnh sát.
Chỗ này an toàn.
Chúng ta phải tìm gã Fernand này.
- Anh nghĩ hắn đã gài bẫy Mongkol? - Không, hắn sẽ tự gây khó cho mình.
Tôi sẽ xem tôi có thể làm gì.
- Tôi sẽ gặp anh ở đây. - Cảm ơn người anh em.
Cô cần gì vậy?
Không.
Có ai tình cờ thấy cô vào văn phòng không?
Không.
Đó chỉ là... chỉ là Jade.
Điều đó thật kinh khủng.
- Máu loang khắp nơi. - Tôi rất tiếc.
Đó là lỗi của tôi.
Cô ấy rất mạnh mẽ.
Cho dù xảy ra chuyện gì. Cô ấy...
Cô ấy không bao giờ phàn nàn.
Và giờ chúng sẽ tới tìm tôi.
Không, cô sẽ ở với tôi.
Đừng lo lắng gì cả. Cô sẽ ở cùng tôi.
Ông sẽ không ở đây thường xuyên.
Ừ, tôi có lẽ sẽ không ở đây thường xuyên...
... nhưng cô có thể ở cùng tôi. Cho đến khi nào cô muốn.
Được chứ?
Đừng bỏ em.
Tôi sẽ không làm thế.
Xin lỗi, thưa ngài.
Leon đã bắt phải thả Hopper.
Chuyện thế này thường xảy ra, đại úy.
Hopper sẽ có ngày của hắn.
Đưa quả táo ra ngoài, đại úy.
Sếp, làm ơn, tôi có thể giải thích chuyện đã xảy ra.
Gần hơn, đại úy.
- Tôi đã không thể làm được gì. - Tôi bảo gần hơn nữa.
Gần vào cái đầu ngươi hơn nữa.
Nếu việc này xảy ra lần nữa, ngươi sẽ là quả táo đấy.
Vâng, thưa sếp.
Fernand Zadir đã gặp Hopper.
Sớm muộn, Fitch cũng làm vậy.
Bịt họng chúng lại.
Fernand thường dùng nơi này khi hắn nhận hàng đến theo đường sông.
Sunti, anh có sẵn sàng cho một vũ hội không?
Chúng ta đến muộn quá. Hắn là tất cả những gì mà chúng ta có.
Không, không, không.
Tôi không nghĩ vậy.
Sớm hay muộn, chúng sẽ phạm sai lầm, và khi đó...
... chúng ta sẽ có cái chúng ta muốn.
- Anh nghĩ chúng sẽ lại tới vì anh? - Tôi cầu cho chúng đến...
... vì khi đó chúng ta sẽ biết con gái tôi ở đâu.
Không!
Không! Cấm động đến tao.
- Bỏ tao ra! - Jess!
Đây là cảnh báo cuối cùng. Chúng tao sẽ hành quyết chúng trong 76 giờ nữa...
... nếu yêu cầu bước đầu của chúng tao không được đáp ứng.
- Anh đang đi đâu? - Fitch là những gì mà chúng ta có.
Cái gì...? Người phụ nữ này điên à...?
Chờ ở đây.
Hắn sẽ đưa ra một thỏa thuận với anh?
Tôi không nghĩ thế.
Vậy hắn muốn gì?
Tôi không biết và tôi không quan tâm.
Cái gì đã mang ông đến nơi này, ông Hopper?
Anh biết đấy, tôi ở đây để tìm con gái tôi.
Và tôi vẫn đang tìm tiền của tôi.
Tôi hiểu điều đó, nhưng tôi không thể giúp anh.
Nếu tôi có con gái ông, thì ông đã chẳng ở đây.
Tôi tin anh.
Điều này có thể không hay lắm, nhưng người phụ nữ ở bãi tàu là ai vậy?
Tại sao tôi nên tin ông?
Để tôi cho anh biết. Một trong hai cô gái bị bắt cóc...
... là con gái của Thượng nghị sỹ John Winthorpe.
Chắc anh không hề muốn ông ta kéo quân đến đây...
... và xé nát thế giới của anh.
Cô ta là Lena.
Cô ta làm việc cho Bridgeport.
Điều đó với tôi tựa hồ như cô ta gài bẫy anh.
Tôi nghĩ ông đúng.
Anh biết chúng sẽ thao túng CIA...
... để họ tin rằng anh là một mối đe dọa.
Cảm ơn đã cứu mạng tôi.
Không phải chuyện cá nhân. Với tôi, tất cả là vì hai con bé.
Tôi chỉ ở đây vì chúng.
Này, anh bạn.
- Anh khoẻ không? - Tôi khoẻ. Anh khỏe chứ?
Anh biết đấy, Fitch, anh không là gì ngoài là một con chó cảnh.
Tôi nghĩ tôi đã hình dung ra. Anh đã mất hết trong chuyện chuyển heroin ra khỏi miền bắc.
Tất cả về tay đám người Hoa ở vùng Tam giác Vàng.
Anh đã thua Abu Karaf trong việc buôn bán vũ khí với họ...
... bởi vì, chúng là những người Hồi giáo, và sau ngày 11/9, rồi...
Vậy nên anh đã dàn xếp vụ bắt cóc hai cô gái nhỏ vô tội đáng thương.
Rồi anh đã gia nhập Lực lượng đặc biệt Thái và CIA...
... hòng tiêu diệt đối thủ làm ăn, nhưng anh đã phạm một sai lầm lớn.
Anh đã bắt cóc con gái tôi.
Anh xong chưa? Tốt, bởi vì tôi chỉ muốn nói, Jake...
... anh là một con chó khốn nạn.
Anh sắp chết ngay tại đây...
... và xác anh sẽ thối rữa trong một cái hố, giống như Jessica.
Tôi khuyên anh bỏ súng xuống...
... và nói chúng tôi biết con gái anh ấy đang ở đâu, được chứ?
Tướng quân đang chăm sóc rất tốt cho cô ấy.
Anh nghĩ gì về điều này?
Tuyệt, tôi thích gã này.
Tôi muốn hắn.
Tốt, cô không phải loại tôi thích, nhưng mà, hmm.
Mày thích chứ? Tốt...
... vì đó sẽ là thứ cuối cùng mà mày sẽ được thấy..
Tao thích mày hơn rất nhiều khi mày là một con chó cái đấy.
Anh thích chứ?
Jake, đây là chuyện giữa anh và hắn.
Làm ơn đừng giết hắn.
Jake, hãy tha cho tôi?
Vì những chuyện thời quá khứ...
Tôi chỉ... Anh biết đấy, tôi rất bối rối.
Anh không chỉ bảo tôi là chó và sắp chết trong một cái hố...
... giống như con gái tôi?
Sunti, đây không phải là một người đàn ông tốt.
Chúng ta sẽ làm gì nhỉ? Không giống như tôi có thể đưa anh ta về nhà gặp mẹ.
Tôi đoán anh ta đã đóng dấu lên định mệnh của mình.
Nó đến từ văn phòng Tổng thống 10 phút trước
Anh nghĩ chúng ta đang làm đúng chứ?
Tôi không nghĩ chúng ta có sự lựa chọn nào, sếp ạ.
Thế còn các cô gái?
Thượng nghị sỹ Winthorpe cần thêm thời gian...
... nhưng sếp trên đã quyết định.
Chào Shirley. Cho tôi gặp Leon.
Vâng.
Vâng tôi nghĩ như thế là tốt nhất.
Tôi có thể có điện thoại của đại tá Rose trong vòng 12 giờ tới.
- Đã tìm thấy Hopper chưa? - Vẫn chưa thấy gì, thưa sếp.
Nghe đây, Hopper là một câu chuyện cười. Một lão già bại trận. Ta sẽ chăm sóc anh ta.
Sếp đã biết gì về Fitch McQuoid chưa?
Chắc rồi. Hắn ta đã về hưu phải không?
Hắn được phát hiện đã chết trong câu lạc bộ của mình 3 giờ trước.
Giữ liên lạc nhé.
Tướng quân, người của tôi đã quyết định tiếp tục theo kế hoạch.
Tôi hiểu.
Tôi sẽ báo cho các sĩ quan của tôi biết.
Anh đang làm đúng đấy, Leon.
Cẩn thận đấy.
Anh sẽ ổn thôi.
Nghe này, anh vừa mới nghĩ.
Không phải sẽ có chuyện gì xảy ra...
... nhưng trong trường hợp hãn hữu là anh không quay lại...
... chỗ này đủ để em đỡ khó khăn một thời gian.
Số điện thoại của người bạn tốt của anh, Tom Collins, ở trong đó. Hãy gọi cho anh ta.
Được chứ?
Giữ lấy nó.
En sẽ ở đó chờ anh khi anh quay lại.
- Đến lúc đi rồi. - Được rồi.
- Anh sẽ đảm nhận cả hai chứ? - Vâng.
- Rồi - Leon.
Sao anh biết số này?
Abu Karaf không giữ con gái tôi. Anh biết điều đó.
Nhưng Jantapan thì có, và tôi nghĩ anh biết điều đó.
Tôi sẽ tới cứu hai con bé. Cảm ơn.
Chờ tôi một phút. Hopper.
Chết tiệt.
Không có ai.
Đưa chúng tôi ra khỏi đây!
Làm ơn, hãy cho chúng tôi ra.
Ở yên đây.
Ông có thể đánh bại tôi...
... nhưng ông không thể thắng nổi ma thuật.
Ổn rồi. Bố cô kìa.
Giờ cô có thể ra.
Lại đây nào, con gái.
Con nghĩ gì, bố sẽ không đến và cứu con?
Cảm ơn bố.
Cảm ơn ông.
- Chúng ta đã làm được, Jake. - Chúng ta đã làm được.
Sunti.
Gặp anh ở kiếp sau nhé, Jake.
Vào trong!
Nhanh, nhanh, nhanh lên.
Chờ đã, dừng lại. Dừng lại. Ổn chứ? Cho người của anh nghỉ đí.
Tạm biệt, người anh em.
Dịch và synch bởi Lê Mạnh Quang cuccu_1958@yahoo.com